Lidie.
Xưa nay không ngờ nó lại biến mất.
Tại sao ông không biết nắm bắt.
Matield, tôi cho bà hay.
Chúng tôi sẽ chọn lựa lại.
Teris.
Chị đứng nay cửa sổ dễ bị họ phát hiện lắm.
Nhìn bên kia nhà xem.
Có người đang cãi nhau đó.
Đừng la lớn.
Thật thú vị.
Rất có thể sẽ có hiệu quả.
Tôi biết ông mệt rồi.
Nhưng ông phải hiểu cho tôi.
Thật là thú vị.
Ông bỏ mặc tôi ư?
Chú ơi! có người.
Đây là cơ hội tốt, đừng để vuột mất.
Không cần thiết tôi đã có rồi.
Có rồi?
Betty, đừng để vuột mất.
Ông đừng đối xử với tôi như vậy.
Ông biết tôi đau lòng đến chừng nào không?
Đây là ý của tôi.
Cháu tôi sắp đến đây.
Cha.
Giàu có không?
Đẹp trai không?
Chắc là đẹp trai lắm.
Nếu là 5 ngàn năm trước chắc nó là một kỳ tích.
Kolos.
Cậu ấy sẽ chọn một trong các cô gái.
Cha, anh ấy sẽ đến nhà mình ư?
Cha tin là vậy.
Thật là khó tin.
Tôi sẵn lòng đón tiếp.
Tôi cũng vậy.
Làm cho người ta cảm thấy phấn khởi.
Tối nay trông cô xinh đẹp lắm.
Tất cả mọi người đều như vậy.
Không, không có.
Hình như không thấy cha mẹ tôi.
Có người đang theo dõi cô đó.
Ta rất vui mừng vì con đến đây.
Hai người bên cạnh là ai?
Chính là Kolos.
Thật không may.
Trông cũng được lắm chứ.
Ông Base, ông cần phải nói chuyện với người đó.
Anh ấy đứng bên kia.
Komas.
Cậu quen người chị cả này.
Còn đây là phu nhân.
Cô hai.
Cô 3.
Cô út.
Đây là vinh hạnh của chúng tôi.
Có thể ra nhảy một bản không?
Tự cậu ấy sẽ chọn lựa.
Kolos, cậu hãy chọn cho mình một bạn nhảy đi.
Anh có thích cảnh này không?
Tôi rất thích.
Cảnh này hiếm khi thấy xuất hiện ở quốc gia này.
Vâng, rất hiếm khi.
Cho nên chúng ta cần phải quí trọng.
Nếu tôi làm được.
Thì tôi không làm như vậy nữa.
Anh có tính toán gì không?
Trông anh rất bận rộn.
Thật là khó tin.
Mau kể cho tôi nghe đi.
Cô hai khiêu vũ với anh chàng đó.
Thật sao?
Hay lắm.
Người đó là ông Benzlie.
Benzlie.
Anh biết khiêu vũ không?
Tôi không rành lắm.
Thế nào?
Kolos, còn nhiều cách để khiêu vũ kia mà.
Trong buổi dạ hội đêm nay, có rất nhiều cô gái xinh đẹp.
Cậu có để ý con gái của ông Base không?
Cô nào cũng xinh đẹp.
Tôi cảm thấy họ rất xuất sắc.
Quả thật đã để lại cho tôi một ấn tượng tốt.
Nụ cười rạng rỡ.
Đừng căng thẳng.
Nếu em thích cậu ấy.
Thì phải nói cho cậu ấy nghe.
Chỉ chút ít thôi.
Nếu được một nữa.
Thì em đã hành động rồi.
Thật tuyệt vời.
Gia đình cô nhảy giỏi thật đấy.
Vâng! gia đình tôi thích khiêu vũ lắm.
Chúng tôi có qua luyện tập.
Mẹ nói sao?
Cô ấy giỏi lắm.
Không chỉ biết hát.
Khiêu vũ cũng giỏi.
Cô ấy am hiểu nhiều thứ.
Nếu ai lấy được cô ấy.
Thì quả là có phước.
Đừng nghe mẹ tôi nói bây.
Chị ấy không giỏi như vậy đâu.
Cô bắt đầu học từ lúc nào?
Khoảng 5 tuổi.
Nhưng tổng thể mà nói thì không đạt yêu cầu.
Cô tự đề cử mình ư?
Tôi cảm thấy mình cũng tạm được.
Chẳng hay anh chọn lựa như thế nào?
Phải có lòng tin.
Chị thấy lo lắng lắm.
Đừng căng thẳng.
Đừng làm cho mình rối tung lên.
Có thật là em cảm thấy chị phấn khởi lắm không?
Chị phấn khởi như vậy.
Đêm nay làm sao ngủ được.
Chị nên xem anh ấy như bạn.
Sau đó từ từ tìm hiểu nhau.
Với anh chàng nhà giàu đó.
Không thể chỉ là bạn bè.
Còn phải tiến thêm một bước.
Vậy sao?
Em không tán thành chị làm như vậy.
Chị không cảm thấy quá nhanh sao?
Chống mắt mà xem.
Tôi biết.
Chuyện đó làm cho người ta thấy ngại.
Không đúng theo pháp luật.
Chúng ta tránh phạm sai lầm đó.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Ông Lix.
Có thể nhanh tay hơn không?
Nhanh tay lên.
Nếu con không nắm bắt cơ hội.
Cơ hội sẽ vuột mất trong tay con.
Món này không thích hợp ăn trong buổi sáng.
Có hồi âm rồi.
Chúa ơi!
Làm cho tôi thấy vui mừng.
Ai viết vậy?
Chào cô Betty.
Anh ấy mời tôi đi khiêu vũ.
Đi ra ngoài.
Ra ngoài ư?
Tôi có can đảm đó không?
Đưa mẹ xem.
Mẹ , có hơn 2000 chữ đó.
Liên quan đến chuyện ra ngoài.
Mẹ đọc lại một lần đi.
Ngồi trên lưng ngựa.
Trên lưng ngựa.
Betty.
Đột nhiên lại mưa lớn như vậy.
Chuyện đời khó mà lường trước được.
Không, như vậy mới thú vị chứ.
Tôi nghĩ tôi không làm gì chứ.
Theo nội dung trong thơ cho thấy.
Thật là kỳ lạ.
Có lẽ nó hơi kỳ lạ.
Mẹ , mẹ có từng làm vậy không?
Con phải đi tìm những thứ con cần.
Anh nghĩ sao?
Người ta đã rời khỏi chỗ ở tại Pháp.
Có lẽ sẽ đến tìm anh đó.
Thưa cậu, cô Betty đến tìm cậu.
Cô Betty.
Cô ăn sáng chưa?
Cám ơn.
Tôi xin lỗi vì làm phiền...
Đây là em gái tôi.
Vâng, cám ơn!
Anh nhìn thấy mái tóc của cô ấy không?
Chúa ơi.
Anh ấy càng không thương em.
Cám ơn anh đến thăm em tôi.
Em tôi đã ra nông nổi này.
Cần có người an ủi cô ấy.
Đây là vinh hạnh của tôi.
Không, ý tôi nói.
Không phải tôi vinh hạnh vì cô ấy ra nông nổi này.
Mà là tôi vinh hạnh được chăm sóc cô ấy.
Ăn nhanh lên, sau đó đẻ cho tôi một đàn heo con.
Ông Base.
Có người đang lên kế hoạch.
Cho con tim đang yêu.
Người đàn ông là ai?
Cậu Benzlie.
Cậu ấy không chê cô Betty của chúng ta.
Chúng ta có nhiều không gian để tiến hành.
Chờ mẹ với.
Thật hoành tráng.
Kotos, anh viết thơ nhanh thật đó.
Tôi vẫn luôn thế.
Tôi muốn anh viết theo tốc độ bình thường thôi.
Để chúng ta thảo luận về chuyện này.
Đây là chuyện riêng của cô.
Không mắc mớ đến tôi.
Em gái của anh rất mong được biết.
Tôi đã kể hết cho cô ấy nghe rồi.
Tôi không mấy tán thành.
Đây quả là nguyện vọng và lý tưởng tốt đẹp.
Cô có tin tôi không?
Tôi không muốn mất lòng tin ở cô.
Lúc tôi ở bên cô ấy.
Tôi có cảm giác rất phấn khởi.
Chars, ý anh ám chỉ chuyện gì?
Cô bày sẵn bàn.
Ngồi chơi piano.
Sẽ y như cô bé ngoan ngoãn vậy.
Tôi từng gặp con út của cô ấy.
Nghe nói cô bé rất đáng yêu.
Nếu cô muốn đi khỏi đây.
Để đến một nơi khác.
Tôi nghĩ tôi có thể ủng hộ cô.
Không, không hẳn đúng như vậy.
Anh có thể làm được những gì anh vừa nói không?
Tôi có thể.
Tốt lắm.
Chắc cô ấy biết hát, khiêu vũ.
Chơi đàn và tất cả mọi thứ.
Có thể biết hai thứ ngôn ngữ.
Liệu cô ấy nghĩ sao?
Tôi muốn nâng cao năng lực của mình qua đọc sách.
Anh có biết những gì anh cần làm phải đạt đến mức nào không?
Cô là một cô gái khiêu gợi.
Tôi không phải là cô gái như anh nói.
Những chuyện đó không thể biết được qua bề ngoài.
Chúng ta ra ngoài kia chứ?
Ra ngoài kia dạo chơi.
Ngồi trong đây quá lâu.
Sẽ cảm thấy mỏi lưng.
Đây là chỗ thường làm việc mà cô ấy nói.
Kolos, anh có tham gia không?
Tôi nghĩ chuyện đó không thích hợp với tôi.
Cô nghe thấy không?
Hình như anh ấy thất vọng về lời đề nghị của chúng ta.
Nhưng đối với ông Kolos.
Ông ấy có biệt tài về mặt này.
Nếu cô có ý kiến.
Có thể ngồi xuống bàn luận.
Tôi nghĩ sẽ giúp được cho chuyện này.
Đây là bước thứ nhất.
Còn cách nào khác không?
Bước thứ hai.
Tôi cho rằng sẽ tốt hơn.
Anh ấy thường xuyên như vậy đó.
Cô thích không?
Không.
Ông Kolos.
Ông ấy không dạy cô đâu.
Anh cảm thấy kiêu hãnh về chuyện này ư?
Về chuyện này, anh có gì đáng tự hào.
Tôi không có.
Anh có thể làm tốt hơn không?
Tôi làm việc là như vậy đó.
Đã làm thì làm cho tốt.
Nếu như đánh mất.
Mãi mãi cũng không tìm lại được.
Anh thích tôi dạy anh những chuyện đó không?
Anh cảm thấy mắc cỡ không?
Tôi nghĩ đó là do vấn đề sĩ diện.
Thưa cô Betty thưa cô Betty.
Họ đã đến rồi.
Tại sao ở đây lại có nhiều cô tên Betty như vậy.
Nhà này rộng quá.
Dùng toàn là đồ đắt tiền.
Tôi hy vọng cô có thể ở lại đây.
Ở lại trong nhà này.
Căn nhà này thật tuyệt vời.
Cô nghĩ sao?
Tôi đang viết một bài văn.
Tôi nghĩ tôi có thể miêu tả về thị trấn này.
Không cần, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ hơn 20 hộ dận ở đây.
Cũng không có cảm giác đó.
Tôi nghĩ đây là ý kiến hay.
Biết bao nhiêu người có cơ hội được thử.
Cậu cảm thấy như vậy có đúng không?
Tôi ư?
Cho chúng tôi trở thành ban của anh.
Anh sẽ phát hiện.
Chúng tôi là những người bạn tốt.
Chị của các cô đã cho tôi biết tên của các cô rồi.
Tôi nghĩ tốt hơn hết chúng ta nên lui tới với nhau.
Hẹn hò với nhau, không chỉ có khiêu vũ thôi.
Cám ơn, Mary.
Rất vui mừng được đến làm khách của gia đình.
Để lại cho chúng tôi một ấn tượng sâu sắc.
Rất vui mừng được tiếp các cô.
Đã quấy rầy gia đình.
Hy vọng lần sau các bạn có thể đến đến chơi.
Cám ơn gia đình đã tiếp đón chị em chúng tôi.
Không có chi.
Tôi xin phép.
Đi thông thả.
Hôm nay là 1 ngày khó quên.
Chắc hôm nay mọi người được ăn bữa no.
Tôi hy vọng mọi chuyện đều thuận lợi.
Đây là Calson.
Người phụ trách tại đây.
Về kỹ thuật cho đến nhân sư.
Đàn piano của cô bị hư ư?
Lúc nào vậy?
Nó đã nát ra thành từng mảnh.
Tại sao vậy?
Có đôi lúc không cần phải nguyên do.
Chào Kolos.
Táo của vùng này ăn ngon thật đó.
Đã lâu không được ăn món salad ngon như vậy.
Bằng cách nào gia đình nấu được món ngon như vậy?
Chúng tôi có hậu nấu nướng.
Tốt lắm.
Gia đình ở thị trấn này.
Quả là tiếc thay.
Tôi có một tin báo cho gia đình biết.
Gia đình từng nghe nói về người đàn ông này không?
Vợ anh ấy qua đời.
Nay sống độc thân.
Rất giàu có.
Gia đình vọng tộc.
Nếu tìm được cô gái thích hợp.
Sẽ nghĩ đến chuyện cưới hỏi.
Cậu ấy có gia đình ư?
Có một con gái.
Chuyện đó không quan trọng.
Tôi nghĩ đây là cơ hội tốt cho các cô.
Cô nào đồng ý, có thể làm quen.
Tại tôi thấy các cô.
Đều là cô gái tốt.
Có thể làm quen xem sao.
Đây quả là một tin vui.
Nếu bây giờ muốn gặp anh ấy.
Chẳng hay có được không?
Tôi nghĩ chuyện này không thành vấn đề.
Tại vì đối với anh ấy mà nói đó quả là quá khứ.
Tôi nghĩ mọi chuyện rồi đây sẽ tốt đẹp.
Anh cho rằng tôi sẽ thử cơ hội này sao?
Tôi xin phép.
Tôi phải đến nhà người bạn khác.
Ngày mai tôi đến chơi.
Hy vọng cô có hồi âm.
Các cô hãy suy nghĩ lại đi.
Nếu bỏ cuộc.
Thì quả là tiếc thay.
Đây là sự thật.
Cô Betty con của bà.
Đã thu hút tôi.
Gây sự chú ý ở tôi.
Cậu Calson.
Thật may mắn cho tôi.
Có thể được cậu chọn.
Tôi nghĩ rồi đây sẽ phát triển tốt.
Chỉ có vậy thôi sao?
Cậu có phát hiện không?
Đến nay họ chưa tìm được ban.
Cậu Calson.
Cậu nghĩ sao?
Betty.
Một cô gái đầy sức thu hút.
Chị nghĩ chúng ta nên đến đó ngay.
- Của cô ư? - Tôi nghĩ là vậy.
Tôi mến mô anh lắm.
Tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ đây là cơ hội.
Chúng ta có duyên mới gặp nhau.
Tôi nghĩ chúng ta đi chung nhé.
Chào Jane.
Xin chào.
Tôi thấy nó là màu nâu.
Cho nên không dám quyết.
Tôi rất có kinh nghiệm về màu này.
Còn anh, anh không có lòng tin đối với họ sao?
Vâng.
- Tôi là người ngoài nghề - Ngoài nghề ư?
Tôi ra ngoài chờ cô.
Vì vậy anh thấy tự ái ư?
Không, không có.
Anh muốn làm gì?
Đừng nhắc tôi nữa.
Tôi có chuyện quan trọng cần làm.
Chị cho em mượn ít tiền.
Tiền em tiêu hết rồi ư?
Tôi có, tôi cho cô mượn.
Thật thú vị.
Ông Benzli kìa.
Các anh thấy tôi ăn mặc như vậy có được không?
Xinh đẹp lắm.
Benzli, anh nhìn xem. Chị ấy mặc bộ đồ màu lam.
Anh ấy mặc bộ đồ này.
Trông oai phong thật đấy.
Lát nữa chúng ta nói chuyện sau.
Các ban có thể chờ tôi không?
Anh có cảm nhân được khung cảnh của thiên nhiên không?
Không.
Các anh đến đây được bao lâu rồi.
5 tháng rồi.
Anh quen anh ấy không?
Ông Dasi.
Tôi nói thật tôi không có hứng thú về chuyện này.
Cô Betty.
Có lẽ cô cảm thấy ngạc nhiên.
Chiều nay có buổi Party.
Tôi nghĩ đại đa số bạn của anh đều có gia đình.
Không.
Nếu có muốn dư tôi sẵn lòng đón tiếp.
Không phải tôi.
Mà là Dasi.
Tôi có thể biết về bối cảnh gia đình của anh chứ?
Cha tôi kinh doanh tại thị trấn này.
Chúng tôi ở chung với nhau.
Có thể nói là 1 gia đình hạnh phúc.
Ông ấy thương tôi như con ruột vậy.
Chúng tôi sống với nhau rất tôn trọng.
Tôi không trách ông ấy.
Trực tiếp đưa tôi đến một chỗ khác.
Ông ấy biết tôi muốn gia nhập giáo phái mới.
Nhưng Dasi không muốn rời khỏi chỗ đó.
Tại sao vậy?
Jessi.
Cha anh ấy rất thương tôi.
Anh ấy không thể chấp nhận điều đó.
Không thể nào.
Tôi là một người nghèo.
ít ra anh ấy nghĩ vậy.
Chị làm gì vậy?
Rách áo rồi.
Base.
Chị nghĩ chải như vậy sẽ đẹp hơn.
Chỗ nào cũng vậy.
Em nghĩ sao về chuyện này?
Tối nay em định làm gì?
Dasi, chỉ biết tự lo cho mình thôi.
Anh ấy vẫn không hiểu.
Đây là một cơ hội tốt.
Tại thành phố này, chúng ta chỉ có thể tin Dasi thôi.
Chúng ta nên nghĩ đến cái tốt.
Rất vui mừng được gặp cậu.
Tôi cũng vậy.
Chào Benzli.
Chào Chass.
Rất vui mừng được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Cô khoẻ chứ?
Cô tìm gì vậy?
Không.
Tôi chỉ xem cho biết thôi.
Có lẽ do lòng hiếu kỳ.
Tốt lắm.
Ông có nhìn thấy cảnh vừa rồi không?
Base.
Có lẽ cô ấy ở bên kia.
Cô ấy kìa.
Vừa rồi còn ở đây kia mà.
Chào các cô.
Chào ông Calson.
Rất vui mừng được gặp các cô ở đây.
Tôi muốn chứng kiến những khung cảnh tuyệt như vậy.
Rất thích hợp với tôi.
Y như đôi chân của tôi vậy.
Không thể dừng lại dù chỉ một lát.
Khiêu vũ thật là thú vị.
Đến lượt tôi rồi.
Anh tìm bạn nhảy khác đi.
Còn anh thì sao?
Tôi không muốn.
Cô có thể đi tìm một thân sĩ.
Thân sĩ không phải là cái tên.
Chú ý.
Nhưng tôi không muốn gây sự chú ý của người khác.
Lần sau gặp lại.
Đi thong thả.
Anh ấy gặp Dasi ư?
Lẽ ra thì không.
Tại sao lại đúng lúc như vậy?
Tôi thích bản nhạc này lắm.
Tôi cũng vậy.
Tôi nói chuyện với anh ấy.
Đối với tôi mà nói, đây không phải là một phần quà lớn.
Đây là món quà cá nhân.
Anh sao vậy? tại sao không lên tiếng?
Cô có đôi chút ngạc nhiên không?
Không.
Nếu so với lần trước mà nói.
Chẳng đáng kể gì.
Lần sau không chừng sẽ tốt hơn.
Cô cho tôi biết.
Cô có hiểu ý nghĩa của hôm nay không?
Có dịp cho tôi làm quen bạn bè.
Đây là một chuyện tốt.
Anh có nắm bắt không?
Nếu anh không nắm bắt.
Rất có thể nó sẽ vuột mất.
Cô nghĩ như vậy sao?
Vâng!
Vậy cô có vấn đề gì?
Cần mang ra thảo luận không?
Không cần.
Tốt lắm.
Tối nay anh sao vậy?
Tôi đang nghĩ đến tương lai của tôi.
Betty.
Tôi gặp em gái của cô.
Cô ấy đang trò chuyện với người khác.
Tôi có chuyện cần phải nói với cô ấy.
Cô ấy đã có bạn rồi.
Calson.
Kolos.
Chào anh.
Thật thú vị.
Đủ rồi.
Đến lượt người khác đàn.
Tôi rất vui mừng.
Chúng ta hy vọng.
Tối nay có kết quả tốt.
Anh có gặp cô ấy không?
Ở bên cạnh anh ấy.
Tôi cảm thấy rất vui.
Để cô ấy ở lại đây một mình.
Tôi nghĩ cô ấy rất thích.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Không phải ai cũng có can đảm đó.
Phải rất táo bạo.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy không có.
Xấu hổ quá.
Cô ấy bỏ cuộc rồi ư?
Đây là tình yêu.
Cô ấy căng thẳng đến nỗi không biết làm gì.
Cô ấy rất nóng vội.
Cho nên tự làm cho mình rối tung lên.
Đưa tôi làm giùm cho.
Đừng khóc nữa.
Con tủi lắm.
Con chán ghét họ.
Nhìn họ xem.
Thật xứng đôi vừa lứa.
Chass.
Anh không thể nghiêm túc như vậy được.
Vài tháng sau.
Sẽ có tin vui.
Betty.
Xin mời.
Nhiều thức ăn thật.
Chào Betty.
Tôi nghĩ rằng buổi party tối qua.
Chắc các cô chơi vui chứ?
Vâng! rất vui.
Tất cả mọi người có mặt trong hôm nay.
Calson, chúng ta ra ngoài nói chuyện.
Mẹ không cần phải làm như vậy.
Mẹ đã quyết định rồi.
Con không cần nói nhiều.
Ông không phản đối chứ?
Vâng!
Ngay bây giờ.
Ben.
Jane.
Tôi để ý cô đã lâu.
Kể từ lần đầu tiên tôi đặt chân vào nhà này.
Tôi phát hiện nay cô là sức sống trong tương lai của tôi.
Nhưng tôi phải cho cô biết cảm giác của tôi.
Có lẽ tôi phải giải thích.
Đây là trách nhiệm của tôi.
Tôi cần phải nói rõ.
Thứ hai : tôi cảm thấy. Đây đối với tôi là một niềm hạnh phúc.
Thứ ba : tôi đối xử tốt với mọi người.
Tôi muốn lấy cô làm vợ.
Tôi cho rằng đây là sự chọn lựa đúng.
Tôi không như bao người khác.
Mong cô hiểu cho.
Tôi nghĩ mọi người có thể làm chứng cho tôi.
Bây giờ.
Tôi muốn thể hiện thành ý lớn nhất của mình.
Để cảm động cô, Betty à.
Calson.
Cô có thể trở thành một phần trong cuộc sống của tôi.
Anh đứng dậy đi.
Nếu anh còn làm như vậy.
Tôi không biết nên trả lời thế nào.
Tôi phải chờ cô trả lời tôi.
Tôi sẽ quỳ mãi ở đây.
Tôi rất cảm động.
Nhưng tôi phải chọn một người thật sự thích hợp với tôi.
Tôi biết.
Nhưng chuyện này không thể miễn cưỡng được.
Nó cần một sự hoàn hảo cho cả hai bên.
Anh không thể làm cho tôi vui.
Những người đàn bà khác có thể làm cho anh vui.
Tôi nghĩ các cô muốn lấy chồng giàu sang.
Và tôi có điều kiện đó.
Tôi không tệ.
Tôi nghĩ tôi xứng với cô.
Calson.
Tại sao cô cứ từ chối tôi.
Tại sao vậy?
Thưa ông.
Tại tôi không được giàu có ư?
Hay là không có địa vị.
Thưa ông.
Tôi không phải là người đàn bà mong được lấy chồng.
Mong ông hiểu cho tôi tôi không thể chấp nhận được.
Đúng là cô gái ngốc nghếch.
Đừng thất vọng.
Con đứng lại.
Con nghe mẹ nói đã.
Betty.
Base.
Betty đã chọc giận cậu ấy.
Ông nên khuyên cô ấy lấy Calson.
Cậu ấy đã bày tỏ.
Nhưng bị từ chối.
Ông biết hậu quả chứ?
Tôi nên làm gì bây giờ?
Đi nói cho cô ấy nghe.
Nhanh lên.
Ông nói đi.
Cho cô ấy biết.
Cậu ấy có nhà cửa.
Cô ấy có có mơ cũng không được.
Nhanh lên.
Làm cho cô ấy đổi ý đi.
Không.
Con nên nghĩ đến gia đình của mình.
Con phải tính cho bản thân mình.
Ông nói đi chứ?
Con à!
Mẹ con hy vọng con lấy Calson.
Tôi không muốn nhìn thấy cô ấy nữa.
Nếu con lấy cậu ấy sẽ tốt cho gia đình mình.
Nếu cha con không còn.
Nhà này sẽ ra sao?
Mẹ con nghĩ đến gia đình này.
Nếu con làm vậy.
Sẽ dẫn đến mẹ con bất hoà.
Đến lúc đó mẹ con không nhìn mặt nhau nữa.
Base.
Cám ơn cha.
Đứa con ngốc nghếch kia.
Mẹ không muốn nhìn thấy mặt con nữa.
Không nói chuyện với con nữa.
Con có nghe thấy không?
Jane.
Đã xảy ra chuyện gì?
Jane.
Chị không hiểu tại sao em lại quyết định như vậy?
Chẳng lẻ không gì thay đổi được sao?
Em hiểu hết rồi.
Dasi.
Không còn để ý đến em gái tôi nữa.
Cô ấy rất xinh đẹp.
Tôi để ý cô ấy đã lâu.
Đủ rồi.
Không ai thật lòng yêu mình đâu.
Phải tự chăm sóc cho mình thôi.
Xưa nay anh ấy chưa từng nói yêu em.
Jane không nên nản lòng như vậy.
Chị sẽ đi LonDon.
Nơi đó là một chỗ hoàn toàn mới lạ đối với chị.
Nhưng chị vẫn phải đi.
Con của mẹ.
Con phải cẩn thân đó.
Cha không muốn để cho cô ấy đi.
Con hiểu cha.
Thật sao?
Con hiểu ư?
Con biết tự lo cho mình sao?
Thứ 7 này con sẽ trải qua như thế nào?
Xem bộ con đã sắp xếp cho mình rồi.
Còn cả đóng công việc đang chờ con đó.
Jolie.
Elisi.
Tôi đến báo cho cô biết.
Calson đã đính hôn rồi.
Đính hôn.
Vâng!
Sắp đám cưới ư?
Tất nhiên.
Đính hôn là để đám cưới.
Tôi không muốn chứng kiến cảnh đó.
Cô có thể vui mừng vì chuyện khác, đúng vậy không?
Anh ấy không đáng để cô làm vậy.
Không một chút lãng mạn gì cả.
Không có một gia đình êm ấm cho cô.
Và còn nhiều khuyết điểm khác.
Tôi đã 27 tuổi rồi.
Tôi không có tiền không có tương lai.
Phải sống nương tựa cha mẹ.
Tôi hy vọng.
Cô đừng khinh rẻ tôi.
Đừng xem thường tôi.
Charlotte thân mến.
Tôi đã nhân được thư của cô.
Tôi rất vui mừng vì căn nhà được trang trí đúng theo ý cô.
Chúng tôi chuẩn bị lên đường đến LonDon.
Đến một thế giới đầy màu sắc tại phương Bắc.
Tôi phải thừa nhân con người hay đổi ý.
Nhưng đây là một cuộc hành trình vui vẻ.
Hoan nghinh cô đến chơi nếu cô ở không.
Thời gian mà vợ tôi ở ngoài vườn.
Nhiều hơn ở trong nhà.
Tôi nghĩ cô ấy đã thấm mệt rồi.
Từ đây nhìn ra ngoài vườn rất đẹp.
Tôi nghĩ những ai đến chơi.
Đều bị nó thu hút.
Cô có thể nghỉ ngợi cho khoẻ.
Đây là tác dụng đặc biệt nhất của gian phòng của tôi.
Tôi cảm thấy vui mừng vì tôi có thể quản lý tốt căn nhà này.
Charlotte, cô qua đây mau.
Đã xảy ra chuyện gì?
Họ chuẩn bị đến lâu đài.
Mau mau qua đây xem.
Tin vui, tin vui.
Rốt cuộc chúng ta đã được vinh hạnh đi tham quan lâu đài.
Em xem, đẹp biết mấy.
Cô yên tâm ở đây cô sẽ được chăm sóc tốt nhất.
Charlotte, cô cứ xem đây như là nhà của cô vậy.
Rất vui mừng vì có thể tiếp đón cô.
Chỗ này thật tráng lệ đúng vậy không?
Y như bước vào đường hầm thời gian đi ngược vậy.
Chào các hạ tôn kính.
Chào bà Piger.
Do đó cô trở thành Elizabeth Bernard.
Vâng, thưa các hạ tôn kính.
Đây là con gái của tôi.
Nó trị giá 300 bảng Anh.
Dasi.
Anh ở đây làm gì?
Dasi, tôi không biết anh ở đây làm gì?
Chào cô Elizabeth.
Tôi là khách của nhà này.
Cô quen cháu của tôi ư?
Vâng, thưa bà!
Tôi rất vinh hạnh được quen biết với cháu của bà.
Christed William, lần đầu gặp nhau anh khoẻ chứ?
Dapente.
Cậu không thể ngồi canh vợ cậu được.
Cậu đi chỗ khác ngồi qua bên kia.
Elizabeth, tôi rất tin tưởng người nhà của cô.
Vậy sao? Cám ơn anh.
Người em của tôi muốn đến LonDon để thăm anh.
Rất tiếc tôi không ở đó.
Không nên nói chuyện lúc dùng bữa.
Xin lỗi.
Cô không vui ư?
Không, không có.
Tại sao em cô không đi chung với cô?
Cô ấy bận.
Sau này sẽ có cơ hội thôi.
Mẹ cô cần phải dạy cô về lễ phép.
Mẹ tôi biết.
Nhưng cha tôi không thích tôi đến đây.
Vậy tại sao họ vẫn để cho cô đến đây?
Tại tôi không có xin phép họ.
Không có xin phép họ?
5 đứa con gái không ai chịu nghe lời cha mẹ sao?
Mẹ cô không biết dạy con gì cả.
Nhưng bà ấy cảm thấy vinh hạnh.
Các em gái của đều tham gia xã giao ư?
Vâng, có thể nói như vậy.
Cho nên bà ấy muốn gã con đi trong một lần.
Thật là khó tin.
Vậy em gái của cô đã đám cưới chưa?
Tôi nghĩ chắc cô ấy còn nhỏ tuổi lắm.
Vâng, cô ấy mới được 6 tuổi thôi.
Nhưng không vì vậy mà phải chịu sự ràng buộc.
Chị em chúng tôi có sức ảnh hưởng nhau.
Tôi cho rằng.
Sau này không thể ăn nói hỗn láo như vậy.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi có ba đứa em gái.
Thật ra tôi rất chững chạc.
Qua đây biểu diễn cho chúng tôi xem.
Không, tôi xin cô.
Tại tôi rất thích âm nhạc.
Thú thật là tại LonDon.
Không ai thưởng thức âm nhạc giỏi hơn tôi.
Đó là tài bẩm sinh.
Nếu tôi học âm nhạc.
Tôi sẽ là một nhà âm nhạc vĩ đại.
Do đó, cô có nên trổ tài không?
Thưa bà, không nên ép buộc tôi như vậy.
Xin mời, đã đến lúc cô phải trổ tài.
Dasi, cô ấy đàn thế nào?
Cô ấy đàn rất hay.
Hy vọng là vậy.
Nhưng tôi từng nghe nhiều nhà âm nhạc thành công biểu diễn.
- Tôi cho rằng, cô có thể nói là một tài năng - Cám ơn.
Mọi người đều phải có kiến thức âm nhạc.
Dasi, lần sau anh có thể tìm một trường hợp khác.
Để nghe tôi đàn không?
Tôi chỉ muốn đàn cho một mình anh nghe thôi.
Tôi phải tuỳ trường hợp mà nói chuyện.
Ban tôi thế nào rồi.
Anh đã biết rồi.
Lúc nào cũng là người đàn ông lễ phép.
Lần đầu tiên tôi gặp anh ấy.
Tôi đã cảm thấy anh ấy khác với mọi người.
Nếu anh ấy im lặng ngồi một chỗ.
Khẳng định sẽ có nhiều cô gái trẻ tuổi đến bắt chuyện với anh ấy.
Tôi biết không ai đến dự dạ hội của tôi đâu.
William, con qua đây.
Tôi không có cơ hội trò chuyện với người tôi không thích.
Như vậy anh càng phải thử.
Jane yêu dấu.
Chào Dasi.
Anh ngồi đi.
Có lẽ William đã đến nông trại rồi.
Đây là căn phòng tuyệt vời.
Tôi nghĩ ông Colin sắp đến đây.
Tôi rất vui.
Vì anh ấy sẽ thao thao bất tuyệt ngay trước mặt chúng tôi.
- Hay là chúng ta ngồi xuống uống trà? - Không, không cần đâu.
Tôi xin phép giữ gìn sức khoẻ.
Dasi, đến sớm như vậy có chuyện gì?
Tôi không biết.
Có lẽ có những chuyện chúng ta chưa ý thức được.
Dẫn đến nhiều bất tiện cho người khác.
Tha lỗi cho chúng con với những sai lầm giữa con người với nhau.
Giảm thiểu tổn thất đến mức thấp nhất.
Đã là con người thì không tránh khỏi được.
Anh ấy sẽ nói đến lúc nào.
Chúng ta cần phải ngồi lắng nghe.
Chúng ta là những người đặc biệt.
Anh ấy không ý thức được đang gây nhiều bất tiện cho chúng ta.
Cô là người đàn bà may mắn.
Dasi là người đấu tranh vì pháp luật.
Nếu không có chuyện này cuộc đấu tranh của anh ấy càng dữ dội hơn.
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh ấy đã cứu người đàn ông đến từ Marni.
Người đàn ông đó là ai?
Bạn thân của anh ấy tên Jakoben.
Nhưng Dasi sẽ suy sụp.
Rõ ràng là anh ấy không thể chấp nhận đàn bà.
Tại sao vậy?
Vì tài sản của anh ấy ư?
Có lẽ do di truyền của gia đình.
Do đó anh ấy rời xa mọi người.
Có lẽ là vậy.
Chào cô Elizabeth.
Xin lỗi vì đã làm cô giật mình.
Thú thật là tôi muốn đi Chậu Â u thăm cô.
Nhưng không may, nhà tôi gặp biến cố.
Buộc tôi phải đương đầu với vấn đề đó.
- Tôi hiểu - Anh yêu em.
Anh nói thật.
Mong em hãy đón nhân những gì của anh.
Tôi cám ơn anh đã quan tâm đến tôi.
Tôi chia sẻ với anh về nỗi bất hạnh đó.
Nhưng mong anh hãy kiên trì.
- Đây là cậu trả lời của em ư? - Vâng!
- Em chế nhạo anh ư? - Không.
- Em từ chối anh không? - Tôi chỉ đứng trong gốc độ của anh.
Mà nghĩ cho anh.
Em cho rằng như vậy công bằng với anh sao?
Nhưng tôi phải chấp nhận mọi sự thật do anh nói.
Và phải đánh giá lại.
Không em cho rằng anh viện cớ nhưng sự thật là không.
Anh cho rằng tôi không cần nghĩ đến cảm nghĩ của người nhà tôi sao?
Chấp nhận tất cả của anh?
Dasi, anh phủ nhận rồi.
Anh đã chia rẽ một đôi tình nhân.
Một người là bạn thân của anh người còn lại là em của tôi.
Anh làm cho mọi người thất vọng.
Bây giờ anh còn trở lời nữa.
Anh không phủ nhận.
Tại sao anh có thể làm vậy?
- Tại vì em của em rất đặc biệt - Đặc biệt.
Cô ấy không bày tỏ tình cảm của mình.
Tại cô ấy mắc cỡ.
Cho dù là mẹ cô ấy cũng không biết chuyện này.
Tại cô ấy ngại không dám nói.
Tôi có thể hiểu rõ cô ấy.
Tại cô ấy là em tôi.
Chẳng lẽ anh không cảm.
Anh làm vậy là quá đáng lắm không?
Không, anh chỉ làm theo nguyên tắc của mình.
Nguyên tắc gì?
Chuyện đó thể hiện trong buổi hôn lễ.
Anh không nghĩ đến áp lực của người khác ư?
Không, không bao giờ anh làm chuyện có hại đến người khác.
Vậy anh và ông Padison có liên hệ gì?
Không, không phải vậy.
Vậy là sao?
Hắn là kẻ may mắn.
Lợi dụng mẹ em để khống chế cha em.
Tha lỗi cho anh.
Anh hiểu rõ cảm nghĩ của em.
Còn bà Wibelin thì sao?
Elizabeth.
Anh giải thích sao về những gì anh đã đối xử với bà ấy.
Bà ấy không biết rõ.
Bà ấy cho tôi biết về tài sản của anh.
Đó là vấn đề riêng tư của anh.
Anh huỷ mất tương lai của anh họ mình.
Đây là quan điểm của em ư?
Cám ơn em đã giải thích cho anh hiểu.
Ước gì tôi chưa từng gặp bộ mặt kiêu ngạo của anh.
Anh cảm thấy chán ghét về quan hệ này.
Em hy vọng tình huống của anh.
Cũng như em vậy sao?
Anh không phải là người đàn ông.
Từ khi tôi quen anh.
Tôi đã nhân thức rõ con người của anh.
Anh là người đàn ông thất bại nhất trên đời.
Người đàn ông không đáng để yêu.
Nhìn vào anh.
Thời gian sẽ dừng lại tại đây.
Anh không thể gởi đi được.
Anh phải chờ em đến giây phút cuối cùng.
Tại anh không muốn sau này phải hối hận.
Cha anh thích con cái của nhà Wibelin.
Nhưng không ngờ họ lại làm hại đến cha anh.
Cha anh chỉ biết mong chờ tin tức ngày này qua ngày kia.
Cần sự ủng hộ của họ.
Đây là biện pháp duy nhất.
Sau đó cha anh nhìn thấy lời yêu cầu của mình bị từ chối.
Sau khi ông ấy hạ quyết tâm.
Cha anh vượt qua mùa hè cuối cùng.
Ráng thuyết phục chị em của anh chẳng giúp được gì.
Cô ấy có tài sản 30 ngàn bảng Anh.
Nhưng cô ấy không nhân đồng nào cả.
Từ đó đã biến mất.
Anh không thể chấp nhận tin tức tử vong của cô ấy.
Cô ấy mới 15 tuổi.
Còn một nguyên do liên quan đến chị em của anh.
Pháp luật của Châu Âu quy định.
Đã cứu ban của anh.
Elizabeth.
Cô nói đúng anh ấy đã biết.
Con may mắn lắm.
Jane đang chuẩn bị đi LonDon.
Jane thế nào rồi?
Cô ấy đang ở trong phòng.
Anh ấy đưa em đi dạo chơi xưa nay em chưa từng đi.
Làm em thấy cảm động.
Thật đó.
Đây là cách giải trí của chúng tôi.
Có tin tức gì không?
Không.
Không hấp dẫn bằng các em.
Kathy.
Kathy không còn làm chuyện đó nữa.
Cô ấy cứ hay như vậy.
Lần sau chị không làm vậy nữa.
Kathy.
Cô ấy cứ hay trở lời.
Hay chạy vào khu rừng.
Lẽ ra tâm trạng hôm nay của em rất vui.
Mỗi khi em nghĩ đến anh ấy thì thấy vui rồi.
Con xin cha, đừng đuổi cô ấy đi.
Khó lắm con à, cô ấy vốn không thích hợp đi xã giao.
Làm cho chúng ta chịu nhiều bất tiện.
Không thể vì vậy mà cha đối xử bất công với cô ấy.
Thật là châm biếm.
Xưa nay cô ấy đều tuân thủ quy định.
Cha không còn sự lựa chọn nào khác buộc phải cho cô ấy đi khỏi.
Cha có nghĩ đến cảm nghĩ của người khác không?
Cha là người nhạy cảm.
Làm như vậy chỉ làm cho mọi người thêm đau buồn.
Không chừng cha cô ấy sẽ phát điên lên.
Chúa ơi, đây là chuyện nguy hiểm.
Cho nên mới làm cho cha khó xử.
Tại nước Anh, ít khi thấy chứng bệnh này.
Thầy giáo không chịu dạy cô ấy.
Có lẽ là không muốn dạy.
Thú thật là cha không còn hy vọng gì ở cô ấy nữa.
Elizabeth.
Cô có thể phụ tôi một tay không?
Cô làm quen rồi sẽ thay đổi ý kiến thôi.
Chúng tôi dự đoán như vậy.
Tôi sẵn lòng giúp bà.
Đây là bản tính của Frelani.
Y như đàn ông thích leo núi vậy.
Như vậy thật bất công.
Mọi người sẽ không còn sức đấu trí nữa.
Tôi bảo lưu ý kiến đó.
Bây giờ tôi phản đối kịch liệt.
Dasi có đáng để chị yêu không?
Chị đang kể cho em nghe đây.
- Anh ấy bỏ đi rồi ư? - Không.
Không, anh ấy không có đi.
Dẫy núi đẹp thôi.
Coi chừng bị té đó.
Chúng ta đang ở đâu?
Chắc đang đến gần khu Darbani.
Nhà của Dasi ư?
Không chỉ là nhà của cậu ấy.
Nhà của tất cả mọi người ngoại trừ tôi.
Cô thích thì cứ đi.
Không, không.
Tôi chỉ muốn...
Tôi không biết anh ấy là như vậy.
Như vậy là sao?
Giàu có như vậy.
Còn chúng tôi thì biết.
Chúng tôi quen cậu ấy vì cậu ấy giàu có.
Cậu ấy sẽ không đến đó nữa.
Cậu ấy không phải người đàn ông chỉ sống với gia đình.
Lên đây mau.
Chính là cậu ấy, Dasi.
Một khuôn mặt đẹp trai.
Cô xem, đây là 1 pho tượng điêu khắc.
Cô quen biết Dasi ư?
Vâng, nhưng không thân lắm.
Cậu ấy đẹp trai thật.
Vâng!
Vâng, sự thật là vậy.
Đây là em gái của cậu ấy, Joan.
Cậu ấy có ở nhà không?
Elizabeth.
Tôi tưởng anh đang ở LonDon.
Không phải vậy.
Tôi còn nhiều công việc phải làm.
Tôi mới đến đây.
- Cô chơi có vui không? - Vâng!
- Lúc nào đi về? - Có lẽ ngày mai.
- Em ở lại Atlanta ư? - Vâng!
- Ở lại một khoảng thời gian - Tốt.
Xin lỗi, tôi không hiểu ý của anh.
Họ nói cả căn nhà này đều là của anh.
- Tôi có thể đưa cô về nhà không? - Không cần.
Tôi thích chỗ này lắm.
Thật sao?
Dasi, chào anh.
Elizabeth, cô vừa gặp Dasi phải không?
Ngày mai mời cậu ấy đến đây.
Chắc cậu ấy có thời gian chứ?
Bà liên hệ anh ấy từ lúc nào?
Tôi thích cách ăn nói của cậu ấy.
Tôi hiểu ý của dì cô.
Cậu ấy rất thương anh chị em trong nhà.
Có lẽ là vậy.
Elizabeth.
Đây là em gái của tôi.
George Anna.
Anh tôi kể cho tôi nghe rất nhiều về cô.
Tôi đã xem cô như người bạn vậy.
Cám ơn.
Đẹp quá.
Anh tôi tặng cho tôi.
Trách nhiệm của anh ấy đấy.
Cô ấy ăn nói không phân biệt lớn nhỏ gì cả.
Xin lỗi sự có mặt của tôi đã làm cho cô mất hứng.
Anh ấy nói chị đàn rất hay.
Tôi rất vinh hạnh được nghe cô ấy đàn.
Em đàn cũng đâu thua kém gì.
Nếu so với cô ấy thì thua xa.
Canap.
Có chuyện này làm phiền ông.
Cậu cứ nói.
Chiều nay chuẩn bị cho tôi một chiếc xe ngựa.
Tôi đưa cô ấy đi dạo chơi.
Đây là vinh hạnh của tôi.
Cô có thể đàn cho tôi nghe không?
Nếu anh ấy ép buộc tôi.
Anh ơi, anh phải lên tiếng thôi.
Cám ơn sự giúp đỡ của ông.
- Tặng cho cô đó - Cám ơn.
Bà Fimi Lidia đã bỏ đi.
Đi với ông Vigen.
Tại họ không có tiền, lại mất liên lạc với ngoài đời.
Tôi rất đau buồn.
Elizabeth.
Xin lỗi vì tôi không thể giúp cô.
Không, đây là lỗi của tôi.
Trông bề ngoài tôi rất quan tâm em tôi.
Nhưng thật ra tôi chẳng giúp gì được cho cô ấy.
Cha tôi sẽ đi LonDon.
Mong anh giúp giùmChúng tôi đã mất hết lòng tin rồi.
Tôi sẽ cố gắng giúp cô.
Tôi thành thật cám ơn anh.
Nay là lúc quan trọng tôi cần phải đi khỏi đây.
Chào cô.
Dì nên dàn xếp thế nào cho ổn đây.
Họ đang khiển trách dì.
Không, họ không có.
Con không cần an ủi dì.
Kể cả em gái dì cũng không bảo vệ được.
Nếu không phải vì dì thì ông Nated không bị giết.
Dì đã cố gắng lắm rồi.
Những gì phải làm sao để chuộc lại lỗi lầm đây?
Dì không cô đơn mọi người sẽ giúp dì.
Dì đã hai cháu gái của mình.
Dì thật tồi tệ.
Tại dì cả.
Tội nghiệp cho Lidia.
Tại sao cô ấy lại làm như vậy?
Đừng làm vậy đó là của chị.
- Đưa em xem - Đừng.
Chỉ xem thôi mà.
Đây là nét chữ của chú.
Nated.
Đưa con xem.
Có lẽ tối nay sẽ có chuyện không may xảy ra.
Không, chú ấy sẽ không vui.
Bà cũng nghĩ vậy.
Nhưng chúng ta không còn sự lựa chọn khác.
Chú ấy ở Manta ư?
Mấy trăm năm qua nó đã trở thành truyền thuyết của gia đình chúng ta.
Cha mệt lắm rồi.
Em nghĩ chú ấy sẽ bỏ cuộc.
Chú ấy có làm vậy không?
100 ngàn bảng Anh đó chú ấy sẽ bỏ sao?
Cha.
Lidia Panap.
Tôi quá vui mừng.
Kathy, nhanh lên.
Dì cần phải gặp chú ấy ngay.
Dì cho chú ấy biết dì nhớ chú ấy đến chừng nào.
Dì ơi, dì không nên xúc động.
Các con phải giúp dì một tay.
Chú ấy không có con cái.
Con ơi, Mery.
Dì hãy suy nghĩ kỹ đi.
Khi nào con có con lúc đó con sẽ hiểu.
Hiểu rõ cảm nghĩ của dì.
Dì vốn không hiểu gì cả.
- Lidia - Mẹ.
Con đi lâu lắm mới đến đây.
Nhưng con vẫn có tình cảm với nơi này.
Con mong chờ rất lâu.
Mới có dịp đến đây.
Con hy vọng lần này có thể ở lại lâu hơn.
Hằng ngày mẹ đều nhớ con.
Đây là lâu đài của ông trông cũng tráng lệ lắm chứ.
Tôi có thể nói chuyện với ông không?
Dượng trả lời đi.
Mỗi buổi sáng thức dậy con không thể làm quen với môi trường được.
Anh ấy cứ lo đọc sách.
Con buồn chán lắm.
Em không hiểu tại sao ư?
Em không nghe anh ấy nói đâu.
Tại em nghĩ đến chuyện của mình.
Em không hiểu tại sao em lại đám cưới?
Dì không tin cô ấy lại trở về.
Cũng may rốt cuộc cô ấy đã trở về Dasi cũng nói vậy.
- Dasi ư? - Em quên mất xin lỗi chị.
Em nói sao? Dasi ở chung với em ư?
Anh ấy là 1 kẻ bay bướm.
Chị nói lại cho người khác nghe.
Khoảng tiền mà anh ấy bỏ ra cho lễ cưới.
Dasi?
Có đôi lúc anh ấy cũng phạm sai lầm.
Kathy, cho chị mượn chiếc nhẫn em xem.
Con phải tự chăm sóc cho mình đó, con hiểu chưa?
Cô ấy đâu cần làm gì.
Cô ấy thích chơi với con nít.
Tại cô ấy cô đơn.
- Bye bye, bye bye - Lidia Kathy.
Xin chào.
Các cô có nghe tin.
Ông Piger sắp đến đây không?
Tại cô ấy làm nhiều chuyện ngu xuẩn.
Ngày mai Piger sẽ đến.
Ngày mai ư?
Chuyện đó có dính líu gì đến chúng tôi đâu.
Chúng tôi cũng không muốn gặp cậu.
Hy vọng cậu ấy đừng đến tìm chúng tôi.
Vâng, thưa bà.
Tôi nghĩ anh ấy không chỉ đi một mình.
Chị em của anh ấy cũng ở trong ngôi làng này.
Tôi thật không hiểu.
Tại sao cậu ấy lại có hứng thú đối với ngôi làng này?
Chúng ta đi về.
Rắc rối thật tại sao lại đế trong lúc này?
Có thể làm vậy không?
Chúng ta đi thăm anh ấy nhé?
E rằng chúng ta sẽ làm được.
Nhưng phải báo cho mẹ biết.
Anh ấy đang ở ngoài cửa.
Ông Pilin Ông Pilin.
Chúa ơi, tính sao đây.
Mau đóng cửa lại.
Họ đang lên cầu thang.
Dasi, anh đến đây làm gì?
Mang đi chỗ khác, các con tưởng rằng đây là nơi xin việc ư?
Chúa ơi, hình như tôi không nhìn thấy họ.
Dậy lưng đâu?
Mery, ngồi xuống đây Mary.
Ông Dasi và Pilin đến chơi.
Lần đầu gặp nhau chào Pillin.
Rất hân hạnh được đón tiếp các cậu.
Cô Luka đã lấy chồng rồi.
Nhưng tôi còn mấy đứa con.
Chắc cậu chưa từng gặp đâu.
Thừa dịp này tôi giới thiệu cho cậu quen.
Vâng, cám ơn tôi phải chúc mừng các cô.
Chúng tôi rất đau lòng vì sự ra đi của Lidia.
Dù sao thì cậu cũng là người được chúng tôi mến mộ.
Anh có ở lại đây không?
Chỉ vài tuần thôi.
Cách đây không xa.
Khi nào cậu rãnh cứ ghé chơi.
Cám ơn.
Cậu là người khách mà chúng tôi mong muốn được đón tiếp.
Chúng tôi sẽ pha càfê tiếp cậu.
Tốt lắm.
Dasi, anh khoẻ chứ?
Vâng, cám ơn.
Tôi từng đến biệt thư của anh.
Chuyện đó để mai nói.
Nhanh vậy sao?
Jane của nhà chúng tôi rất tốt, đúng vậy không?
Vâng, tất nhiên.
Tôi có chuyện muốn nói.
Dasi, rất vui mừng được gặp anh.
Elizabeth và dì.
Khi nào rảnh mời đến nhà chơi.
Nếu cậu ở gần đây.
Vậy mời cậu ở lại dùng bữa với gia đình.
Cậu đừng ngại cứ ở chơi vài ngày.
Đã quấy rầy.
Không biết điều gì cả.
Em rất vui.
Ít ra chúng em có thể gặp lại nhau.
Vâng!
Nay chúng em không còn yếu đuối như xưa nữa.
Chị nghĩ em đã rơi vào bẫy tình rồi.
Xin lỗi vì chị không thể ở bên Dasi.
Đừng nói vậy.
Tại sao không được?
Jane.
- Chị mù quáng - Vậy là sao?
Nhìn kìa cậu ấy đến rồi.
Tôi biết tôi xong vào như vậy là thiếu lễ phép.
Nhưng tôi muốn nói chuyện với một mình Jane.
Chúng ta xuống bếp, nhanh lên.
Chỉ để mình Jane ở lại, con yêu.
Rất vui mừng vì được gặp lại cậu.
Trước tiên chúng ta từng trải qua nhiều biến động phức tạp.
Vâng, em nghĩ không lý do gì em phải từ chối cả.
Em còn tưởng anh sẽ không đến đây nữa.
Tôi không thể theo kịp sự thay đổi của xung quanh.
Tôi không thể thích nghi với nó.
Có lẽ tại tôi già rồi.
Cho nên không còn can đảm như xưa.
Tôi chỉ biết chấp nhân tất cả.
Chấp nhận tất cả.
Một năm ông có thu nhập 5 ngàn bảng Anh.
Tôi biết nét đẹp của con là một lợi thế.
Cô ấy đành phải âm thầm chấp nhân chiến tranh và tranh chấp.
Cô ấy cần phải có nhiệt tình và lòng can đảm để khắc phục mọi chuyện.
Em có thể từ chối được sao?
Anh ấy làm cho em thấy lúng túng.
Tất nhiên là ngơ ngác rồi.
Thật không ngờ.
Xưa nay anh ấy chịu sự ràng buộc của người chị.
Ràng buộc?
Đây là ý định của cô ấy.
Elizabeth, em rất vui được gặp lại chị.
Chị đã mang lại may mắn cho em.
Cũng phải nhờ anh em nhà họ thôi.
Không chừng anh ấy đổi ý đó.
Ai vậy?
Chào bà Catherine.
Đây là con cái của ông ư?
Còn đứa út đã lấy chồng.
Còn con gái thứ hai chiều nay đã nhận lời cầu hôn của người ta.
Vườn nhà bà đẹp lắm.
Mời bà ngồi xuống dùng trà.
Không cần.
Tôi đến đây.
Là để nói chuyện riêng với Elizabeth.
Chắc cô biết tại sao tôi lại đến đây?
Tôi không biết.
Tôi cảnh cáo cô.
Tôi không tin cô đâu.
Tôi vô cùng bất mãn.
Vì cô và cháu tôi lại tái hợp.
Tôi xem đây là 1 scandal của gia đình.
Tôi có quyền và nghĩa vụ phải nói cho cô biết.
Bà cho rằng chúng tôi tái hợp là một sỉ nhục đối với bà sao?
Tôi khẳng định như vậy.
Sự đánh giá của bà quá chủ quan.
Cô không nghĩ đến cảm nghĩ của người khác ư?
Cô chỉ biết mình cô thôi sao?
Tôi từng nghe nói.
Cô có căn cứ không?
Tôi chỉ muốn có một cuộc nói chuyện bình đẳng hơn.
Bà có thể hỏi tôi, tôi được phép hỏi ngược lại.
Tôi cho rằng thân phân của cô không xứng đáng với cuộc hôn nhân này.
Bà phản đối cũng là vô căn cứ.
Tôi có căn cứ.
Dasi đã đính hôn với con gái tôi rồi.
Con nghe rõ chưa?
Cho dù là vậy, bà cũng không thể quản thúc tôi.
Cô là cô gái ích kỷ.
Có thể biết chuyện đó qua xuất thân của cô.
Cô cho rằng cô còn trẻ muốn làm gì thì làm ư?
Chị em của cô đã lôi cuốn vào những cuộc hôn nhân bẩn thỉu.
Tất nhiên tôi không thể để yên cho cô làm vậy.
Cô còn lời gì để phản bác không?
Cô cho tôi biết, hai người đã đính hôn chưa?
Chưa.
Cô có chấp nhận kinh nghiệm đó không?
Bà yên tâm tôi không chấp nhận đâu.
Bà tấn công tôi về nhiều mặt.
Tôi không còn gì để nói.
Mời bà đi về chúc ngủ ngon.
Cả đời cha chưa từng cảm thấy thất vọng như vậy.
Con thật ngu xuẩn.
Cứ mặc con.
- Tôi không ngủ được - Anh cũng vậy.
- Cho nên anh đến đây - Vâng!
Anh không thể bỏ rơi em được.
Nhưng anh phải chịu trách nhiêm về hành vi của mình.
Khoảng thời gian qua tôi có giúp Jane.
Em phải hiểu rằng.
Anh sẽ giúp em.
Em chia sẻ với anh lúc anh gặp rắc rối.
Anh tin rằng em là hy vọng trong đời anh.
Chúng ta nhất định sẽ thương yêu nhau.
Mọi người nói với anh.
Có lẽ vì vậy mà anh mất hết tài sản.
Nhưng anh vẫn là con của cha anh.
Nếu như em đổi ý.
Em sẽ huỷ diệt thể xác và linh hồn của anh.
Tại vì anh rất yêu em.
Anh hy vọng em đừng từ chối anh.
Em không làm vậy đâu.
Tay em lạnh lắm.
Elizabeth, con đóng cửa lại.
Con nghe đây, cha hiểu cảm nghĩ của con.
Cha cho rằng con căm thù họ.
Thưa cha, con không có.
Nay gia đình đang tập trung vào Jane.
Cha hy vọng con cũng được vui.
Con hy vọng cha hiểu rõ nỗi khổ của con.
Tất nhiên thôi.
Xưa nay cha đều cảm thấy kiêu hãnh về con.
Con không nên nhớ trong lòng làm gì.
Nhưng con thật lòng thương anh ấy.
Con yêu anh ấy.
Anh ấy là người tốt.
Xưa nay con đều hiểu lầm anh ấy.
Con không dám cầu mong mọi người đều hiểu cho anh ấy.
Cậu ấy đã làm gì?
Anh ấy thương cô ấy.
Nhưng cô ấy thì không.
Sự thật là vậy.
Chúng ta hiểu lầm rồi.
Từ đầu chí cuối đều như vậy.
Thật buồn cười.
Nếu đã như vậy.
- Gọi cậu ấy về đây - Đừng.
Cha đừng cho người khác biết chuyện này.
Con không muốn gây áp lực cho anh ấy.
Nhất là ở hoàn cảnh này.
Lúc xưa con từng ngu xuẩn.
Anh ấy đã đối xử không đáng với Jane và mọi người.
Nhưng đến lược con.
Anh ấy và con là...
Hai người giống tính nhau.
Con nói hơi quá đáng.
Thật buồn cười.
Các con thương yêu nhau đúng vậy không?
Vâng, rất yêu nhau.
Cha thật không dám tin.
Đó là sợ xuất của cha.
Cha ít khi quan tâm đến con.
Cha không muốn gả con đi chút nào cả.
Cám ơn cha.
Cho cậu ấy biết con muốn đám cưới với cậu ấy.
Quả là một kỳ tích.